Le Brands þáttr örva (« Dit de Brandr le généreux ») est un très court þáttr qui raconte comme le roi Haraldr Sigurðarson mit à l'épreuve la générosité de Brandr Vermundarson. Joseph Harris le range parmi les þættir du type « le roi et l'Islandais ».

L'Islandais Brandr Vermundarson, surnommé « le généreux », vint en Norvège. Son ami, le scalde Þjóðólfr Arnórsson, avait vanté sa générosité auprès du roi Haraldr Sigurðarson, affirmant que nul ne ferait un meilleur roi d'Islande que lui. Le roi décida de le mettre à l'épreuve, et demanda successivement à Brandr son manteau, sa hache, puis sa tunique. Chaque fois, Brandr s'exécuta sans prononcer une parole, mais lorsqu'il donna la tunique, il en déchira une manche. Haraldr comprit que Brandr avait voulu signifier que le roi n'avait qu'une main - celle qui prend, et non celle qui donne. Alors, il lui rendit honneur et lui offrit des présents.

Le Brands þáttr örva a été conservé dans la Morkinskinna et la Hulda-Hrokkinskinna.

Traduction

• Le Dit de Brandr le libéral. In : Boyer, Régis. Les Sagas miniatures (þættir). Paris : Les Belles Lettres, 1999.