L'inscription runique N B252 figure sur un bâtonnet retrouvé à Bryggen (Bergen). Gravée vers 1300, il s'agit d'un sort destiné à empêcher la cuisson de la nourriture.
Photographie : James E. Knirk. © 2015 Kulturhistorisk museum, UiO / CC BY-NC 3.0.
L'inscription runique se présente comme une incantation, à la forme poétique (rimes et allitérations) :
imi stæin hæitti a^ldri røykr riuki : a^ldri sæyþir soþni : ut yl : in^n kyl imi stæin hæitti :
Ími stein heitti. Aldri reykr rjúki! Aldri seyðir soðni! Út yl, inn kyl! Ími stein heitti!
Ími a chauffé la pierre. Que jamais la fumée ne fume ! Que jamais le four ne cuise ! Dehors la chaleur, entre le froid ! Ími a chauffé la pierre.
Il est possible qu'Ími, dont le nom est en rapport avec la suie, soit un esprit de la cuisson.
Ce sort destiné à empêcher la nourriture de cuire rappelle l'épisode où le géant Þjazi fait échouer la cuisson de la viande (« eigi soðnaði á seyðinum ») des dieux Óðinn, Loki et Hœnir (Skáldskaparmál, ch. 2).
Source
- Liestøl, Aslak. Runer frå Bryggen. Viking, 27 (1964). P. 38-40.