Le Þorsteins þáttr forvitna (« Dit de Þorsteinn le curieux ») est un très court þáttr racontant comment Þorsteinn fut mis à l'épreuve par Haraldr harðráði pour le punir de sa curiosité et triompha grâce à saint Ólafr.

Le début du Þorsteins þáttr forvitna dans la Flateyarbók.
Stofnun Árna Magnússonar, Reykjavík.

Þorsteinn est un pauvre Islandais qui fut accueilli par le roi Haraldr harðráði.

Un jour que le roi prenait son bain, Þorsteinn ouvrit sa bourse et y trouva deux poignées qui semblaient avoir la couleur de l'or, mais avec ce qui paraissait être du bois au bout. Le découvrant, Haraldr se mit en colère et l'envoya chercher deux poignées identiques.

Þorsteinn se rendit auprès de la châsse de saint Ólafr avant de se mettre en route.

Après un très long voyage, il rencontra un ermite qui lui indiqua où trouver ce qu'il cherchait. Þorsteinn gagna un îlot dont les arbres paraissaient d'or. Il découpa deux poignées et s'enfuit, poursuivi par le serpent gardien des lieux. Il invoqua saint Ólafr, et le serpent s'en retourna.

Il put ainsi rapporter les poignées à Haraldr.

Ce þáttr est conservé dans la Flateyjarbók.

Traductions

• Le Dit de Þorsteinn le curieux. In : Boyer, Régis. Les Sagas miniatures (þættir). Paris : Les Belles Lettres, 1999.
• The Tale of Thorstein the Curious. Transl. by Anthony Maxwell. In : The complete sagas of Icelanders, including 49 tales. Vol. I. General editor, Viðar Hreinsson ; editorial team, Robert Cook et al. ; introduction by Robert Kellogg. Reykjavík : Leifur Eiríksson Publishing, 1997.